A la suite de quoi vous recevrez votre document par courrier. ), Députés et sénateurs des Français de l’étranger, Le réseau d’enseignement français à l’étranger (AEFE) en Thaïlande, Procès-verbaux des réunions du Conseil consulaire, RDV spécifique aura été pris en ligne au préalable, Cliquez ici si vous souhaitez établir une reconnaissance prénatale, via le site internet de votre mairie de naissance en France, légalisée par le ministère thaïlandais des affaires étrangères (MOFA), Le nom de l’enfant lors d’une déclaration de naissance. Le document vous parviendra directement en quelques jours par courrier. Attention, à partir du 1er janvier 2020 cette démarche sera réalisée uniquement sur rendez-vous. c.) si vos parents se sont mariés à l’étranger et qu’ils n’ont jamais eu ni de livret de famille, ni d’acte de mariage français, c’est probablement parce qu’ils n’ont pas sollicité la transcription de leur acte de mariage étranger dans les registres de l’état civil consulaire ; cette démarche est recommandée préalablement à la transcription de votre acte de naissance. Bien que la naissance ait été enregistrée à l’état civil local, le consulat peut dresser un acte de naissance sur la déclaration du père, de la mère, des deux parents, du médecin ou de la sage-femme qui a procédé à l’accouchement ou de toute personne majeure qui a assisté à l’accouchement, dans un délai de 30 jours après la naissance. Si votre enfant est né en Thaïlande, vous pouvez donc vous rendre à l’ambassade de France à Bangkok sur RDV du lundi au vendredi en présentant un dossier complet (voir la liste des pièces à fournir dans la rubrique concernée). Si vous devez contacter l’état civil central du Ministère des Affaires étrangères à Nantes (Scec) pour toutes questions relatives à vos demandes d’actes d’état civil à l’étranger, vous avez plusieurs possibilités : Votre demande sera traitée sous 24 heures. Pour les Français nés à l’étranger, il est désormais possible d’obtenir une copie d’acte d’état civil par le formulaire en ligne DALI sur le site France Diplomatie : https://pastel.diplomatie.gouv.fr/d. Aux termes de l’article 5, alinéa 2, du Les formulaires en ligne sont optimisés pour Internet Explorer 6 et supérieur, Safari 3 et Firefox 3. Au-delà de 30 jours après la naissance, les services consulaires ne peuvent que transcrire l’acte de naissance enregistré par les autorités locales. Néanmoins, elle présente pour la personne concernée l’intérêt de disposer d’un acte de naissance français, dont il pourra obtenir des copies et des extraits auprès du consulat ou du Service central de l’état civil, destinataire d’un exemplaire des registres consulaires. Découvrez notre sélection de fiches thématiques 100% à jour et rédigées par des experts de secteur public. Quel que soit le nom qui vous a été attribué dans votre acte de naissance étranger, c’est en fonction du droit français que votre nom de famille sera déterminé dans votre acte de naissance français. La transcription de naissance (au-delà des 30 jours après la naissance) Au-delà de 30 jours après la naissance, les services consulaires ne peuvent que transcrire l’acte de naissance enregistré par les autorités locales. La sollicitation d’ acte de naissance doit être effectuée auprès de la mairie du lieu d’origine du titulaire du document, notamment pour les Français nés dans l’Hexagone. Néanmoins, la déclaration de naissance peut également être reçue par l’officier de l’état civil consulaire territorialement compétent, sauf si la loi locale s’y oppose. Le parent français doit demander la transcription de l’acte de naissance enregistré par les autorités locales. La CEDH a tranché l'épineuse question des actes de naissance étrangers des enfants nés de GPA. Français né à l'étranger. Si vous êtes Français né à l’étranger, vous avez 3 possibilités pour recevoir votre acte de naissance : Faire la démarche en ligne, depuis le portail officiel Pastel Diplomatie. Des solutions opérationnelles d'accompagnement réglementaire et méthodologique réunies en 1 seul outil. Elle doit être effectuée par une personne témoin de l’accouchement. a/ Si les parents sont mariés : Télécharger la liste des documents à fournir pour une transcription d’un acte de naissance d’un enfant mineur né de parents mariés : (PDF - 146.8 ko) b/ Si les parents ne sont pas mariés : Vous serez guidé dans les différentes étapes. Votre service d'échanges téléphoniques avec des experts du secteur public. Généralement, la naissance d’un Français à l’étranger doit être enregistrée auprès des autorités françaises compétentes, notamment le service d’état civil de l’ambassade ou du consulat du pays d’accueil, il faut procéder à ce qu’on appelle une transcription de l’acte de naissance. décret n° 2008-521 du 2 juin 2008 > Naissance > Demander la transcription d’un acte de naissance étranger. Mon inscription au consulat se fait en ligne ! Dans ce cas, l’ambassade ou le consulat va aussitôt établir l’acte de naissa… Il s’agit souvent du père, mais ce peut aussi être le médecin, la sage-femme, ou toute autre personne présente lors de l’accouchement. Enregistrement d’une naissance Les prénom(s) et nom de … Constituer le dossier de demande de transcription de l’acte de naissance, 3 L'article 7 du décret n°62-921 du 3 août précise que cette demande doit être portée sur les registres de l'état civil de … Un enfant est français de naissance, c'est-à-dire par filiation, si au moins l'un de ses parents est français. Fiabilisez vos décisions sur l'ensemble des problèmatiques du droit public. Formulaire de demande de transcription mineur Cette transcription se fait à la demande du/des parent(s) français. En cas de rupture des relations diplomatiques ou de fermeture du poste diplomatique ou consulaire compétent, la transcription est demandée au Service central de l’état civil (cf. Par téléphone au 0 826 08 06 04 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 16h. Elle a jugé que leur retranscription dans le droit français ne s'imposait pas mais que la reconnaissance des bébés se fasse rapidement, via l'adoption. 1 AMBASSADE DE FRANCE A LUXEMBOURG DEMANDE DE TRANSCRIPTION DE L’ACTE DE NAISSANCE D’UN ENFANT MINEUR NÉ DE PARENTS NON MARIES LISTE DES PIECES A FOURNIR demande de transcription datée et signée par le(s) parent(s) français (voir page 2) formulaire de renseignements relatifs à l’enfant dûment complété (voir page 3) La filiation juridique d’un enfant à son père marié est également automatique. Le divorce a été transcrit sur l'acte de mariage par la mairie ayant célébré le mariage mais c'est à moi apparemment de faire les démarches pour transcrire le divorce sur mon acte de naissance auprès du service central d'état civil de Nantes. Depuis le 1er juillet 2006 (ordonnance n° 2005-759 du 4 juillet 2005 portant réforme de la filiation et son décret d’application n° 2006-640 du 1er juin 2006), la mère française n’a plus à procéder à la reconnaissance de son enfant, même si elle n’est pas mariée ; la filiation maternelle est simplement établie par la désignation de la mère dans l’acte de naissance de l’enfant. - Acte de reconnaissance paternelle et/ou maternelle faite avant ou après la naissance. Dans le cas où la reconnaissance est faite après la déclaration de naissance devant les autorités thaïlandaises et que le délai de déclaration à l’ambassade est dépassé, l’enfant portera le nom de sa mère, même si le nom de son père figure dans l’acte thaï SAUF si les parents cochent la case correspondant à l’article 311-24-1cc dans le formulaire de demande de transcription (demandant aux autorités française de se conformer à l’acte étranger). Il faut vous rapprocher du pays de votre nationalité pour conniatre les modalités d'obtention d'un acte de naissance de votre pays. Si plus de 30 jours se sont écoulés depuis la naissance, seule la transcription de l'acte étranger pourra être envisagée afin d'enregistrer la naissance de votre enfant auprès de l'administration française. (PDF - 51.6 ko) Dernière modification : 16/07/2020 Haut de page La demande de choix de nom doit être présentée au moment de la déclaration de naissance ou de la demande de transcription d’un acte de naissance local. L’acte de naissance sera dressé immédiatement sur les registres consulaires, rendant ainsi inutile la transcription de l’acte de naissance étranger. Passé le délai de 30 jours après la naissance, le(s) parent(s) peuvent déposer un dossier complet de demande de transcription d’acte de naissance (sous enveloppe, à l’attention du service état civil) auprès de l’accueil du consulat général, du lundi au jeudi : de 9h à 12h et de 14h à 17h, le vendredi : de 9h à … Cette transcription se fait à la demande du/des parent(s) français. Pour la ville de Nantes, deux cas de figure sont possibles : soit vous recherchez un acte d’état civil établi par la mairie de Nantes (acte de naissance, mariage ou décès) soit vous êtes Français mais né à l’étranger et vous avez besoin de récupérer un acte de naissance auprès du Service Central d’Etat Civil de … Identifier l’autorité compétente pour transcrire l’acte de naissance étranger. Si la saisie des caractères de contrôle (le captcha) en fin de saisie du formulaire ne permet p… Vous n'êtes pas français et nés dans une pays étranger Vous devez contacter le service d'état civil de votre pays directement, nous ne pouvons malheureusement pas vous aider. Si plus de 30 jours se sont écoulés depuis la naissance, seule la transcription de l'acte étranger pourra être envisagée afin d'enregistrer la naissance de votre enfant auprès de l'administration française. Il convient de faire transcrire votre mariage en amont ou en parallèle de la transcription de l’acte de naissance de votre enfant. R : Il y a peut-être une incompatibilité entre le formulaire et le navigateur ou un autre logiciel de votre ordinateur. Si le dossier est complet, l’acte vous sera délivré le jour même. La transcription consiste à reporter dans les registres consulaires français les indications contenues dans un acte établi à l'étranger par une autorité étrangère. Une fois que le délai de 30 jours après la naissance effective de votre enfant s’est écoulé, vous pouvez demander la transcription de son acte de naissance enregistré par une autorité étrangère (pour information, si votre enfant a moins de 30 jours, vous pouvez solliciter une déclaration d’acte de naissance, voir la rubrique concernée). Cependant les officiers d’état civil français ne sont compétents ni pour la transcription de la mention de divorce sur l’acte de mariage, ni pour sa transcription sur les actes de naissance. Certification de copie conforme à l’original (par page) La transcription du mariage d'un français célébré à l'étranger sur les registres d'état civil français est nécessaire afin de bénéficier d'une reconnaissance officielle en France. Pour faire enregistrer la naissance de votre enfant dans l’état civil français, deux procédures sont possibles : La déclaration de la naissance à l’ambassade ou au consulat de votre pays de résidence Dans les pays où que la loi locale ne s’y oppose pas, la déclaration de naissance peut être reçue par l’officier de l’état civil consulaire territorialement compétent au même titre que par les services de l’état civil du pays de résidence. A la suite de quoi vous recevrez votre document par courrier. Une fois que le délai de 30 jours après la naissance effective de votre enfant s’est écoulé, vous pouvez demander la transcription de son acte de naissance enregistré par une autorité étrangère (pour information, si votre enfant a moins de 30 jours, vous pouvez solliciter une déclaration d’acte de naissance, voir la rubrique concernée). Si c’est le cas, vous avez ensuite la possibilité de demander la transcription de l’acte de naissance aux autorités consulaires. L’attribution de la nationalité française dépend du type d’adoption poursuivi. Bien que la naissance ait été enregistrée à l’état civil local, le consulat peut dresser un acte de naissance sur la déclaration du père, de la mère, des deux parents, du médecin ou de la sage-femme qui a procédé à l’accouchement ou de toute personne majeure qui a assisté à l’accouchement, dans un délai de 30 jours après la naissance. Ne concerne pas les ressortissants algériens, marocains et tunisiens qui bénéficient d’une procédure spécifique. C’est ce que l’on nomme une reconnaissance prénatale de paternité. Accueil Formulaires à télécharger. Il est à noter que cette démarche est gratuite. En effet, le mariage des parents a des conséquences très significatives sur l’état civil de l’enfant, notamment en matière de dévolution du nom de … Inscrivez-vous au registre des Français de l’étranger ! Cette formalité administrative permet dès lors de rendre le mariage opposable aux tiers. 11 € (inscrits) - 21 € (non-inscrits), Légalisation de signature 2 Carnet d’adresses). La filiation envers le parent français devra avoir été établie avant le 18 ème anniversaire de l’enfant pour que la nationalité française lui soit transmise. En cas de difficulté, l’autorité consulaire peut se charger, dans la mesure du possible, d’obtenir elle-même ce document auprès de l’autorité étrangère compétente, sous réserve que l’intéressé lui communique toutes précisions utiles sur la date et le lieu de l’établissement de l’acte. Déterminer la validité des actes de l’état civil établis à l’étranger). Un enfant né en Norvège est français si l'un des parents est français au jour de la naissance de l'enfant et si la filiation à l'égard de ce parent est établie. Cass. N’oubliez pas d’avoir bien réfléchi ensemble aux NOM et Prénom(s) de votre enfant. Bien que la naissance ait été enregistrée à l’état civil local, le consulat général peut dresser un acte de naissance sur la déclaration du père, de la mère, des deux … Certains pays imposent aux ressortissants étrangers une déclaration de naissance sur place, auprès des autorités locales. Attention, tout dossier incomplet sera retourné au demandeur le jour même de son dépôt. Un enfant est français de naissance, c'est-à-dire par filiation, si au moins l'un de ses parents est français. Peu importe que l'enfant soit né en France ou à l'étranger. La (...) lire la suite. Consultez l’ensemble des tarifs et leur équivalence en monnaie locale, En cas d’urgence Votre section consulaire, Titres d’identité Inscription consulaire, Demander la transcription d’un acte de naissance étranger, Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Coronavirus - Covid 19 - Informations générales, Reprise progressive vers une activité consulaire normale, Référentiel Marianne : démarche qualité. 1 L'article 7 du décret n°62-921 du 3 août précise que cette demande doit être portée sur les registres de l'état civil de l'année courante tenus par les agents diplomatiques ou les consuls territorialement compétents. Pour les Français nés à l’étranger, il est désormais possible d’obtenir une copie d’acte d’état civil par le formulaire en ligne DALI sur le site France Diplomatie : https://pastel.diplomatie.gouv.fr/d. > Services aux citoyens Si vous êtes né à l'étranger, votre demande d'acte de naissance doit être adressée au service central de l'état civil. Sous réserve de l’appréciation des juges, peut être considérée comme contraire à l’ordre public français la transcription de l’acte de naissance d’un enfant né à l’étranger d’une « mère porteuse », si l’acte indique comme mère une autre femme que celle ayant accouché, la législation française interdisant toute convention portant sur la procréation et la gestation pour le compte d’autrui (cf. Ces informations sont également disponibles sur le site gouvernemental France Diplomatie : www.diplomatie.gouv.fr. le carnet d’adresses dans la rubrique Aller plus loin). Cour de cassation, Assemblée plénière, 3 juillet 2015, 15-50.002 - La transcription de l'acte de naissance des enfants nés d'une GPA à l'étranger Commentaire d'arrêt de 5 pages - Droit civil. Le document vous parviendra directement en quelques jours par courrier. Vous pourrez vous procurer un acte de naissance d’un Français né à l’étranger au service central d'état civil à Nantes ou auprès du poste diplomatique et consulaire. Conformément à l’article 18 du code civil, est Français l’enfant dont l’un des parents au moins est Français, même s’il est né à l’étranger Une fois l’acte de naissance établi par l’officier de l’état civil suisse compétent, celui-ci peut être transcrit sur les registres de l’état civil français. Aucun document ne sera gardé par le service consulaire si le dossier est incomplet. Démarche qualité : un outil de participation, de performance et de management. Attention : le numéro violet est majoré (coût d’appel vers un numéro fixe + service payant) ou au +33 1 41 86 42 47 si vous appelez de l’étranger. Demander la délivrance d’une copie ou d’un extrait de l’acte transcrit, Identifier l’autorité compétente pour transcrire l’acte de naissance étranger. Déclaration Lorsqu'un enfant belge est né à l'étranger, sa naissance doit être déclarée : auprès des autorités locales au consulat ou à l'ambassade belge Les autorités locales rédigeront l'acte de naissance. Attention ces tarifs doivent être réglés en monnaie locale (THB), au taux de chancellerie en vigueur le jour de la démarche. (pour les administrés nés à l’étranger et don l’ate est détenu au SCEC à Nantes, il ne sera pas nécessaire de l’envoyer), aompagné d’une tradution en français 1 pour le parent étranger. peuvent être transcrits « les actes concernant les Français, établis par les autorités locales, lorsqu’ils sont conformes aux dispositions de l’article 47 du Code civil et sous réserve qu’ils ne soient pas contraires à l’ordre public » (cf. Pour profiter pleinement de l’ensemble des services Weka.fr et accéder à l’intégralité des contenus auxquels vous êtes abonné, vous devez vous connecter. Important : les pères non mariés doivent toujours procéder à une démarche de reconnaissance pour que la filiation à leur égard soit établie (la présence du père français lors de la transcription de l’acte de naissance n’est obligatoire que si la mère n’est pas française et qu’il n’a pas effectué de reconnaissance au préalable). La transcription des évènements intervenus à l'étranger sur les actes d'état civil français est gérée par le service central d'état civil de Nantes, sous l'autorité du Procureur de la République près le Tribunal de Grande Instance de Nantes. (pour les administrés nés à l’étranger et don l’ate est détenu au SCEC à Nantes, il ne sera pas nécessaire de l’envoyer), aompagné d’une tradution en français 1 pour le parent étranger. Les ressortissants français peuvent obtenir la transcription de leurs actes d’état civil étrangers auprès des services consulaires des ambassades ou consulats. Article 311-24-1 du code civil : « En cas de naissance à l’étranger d’un enfant dont au moins l’un des parents est français, la transcription de l’acte de naissance de l’enfant doit retenir le nom de l’enfant tel qu’il résulte de l’acte de naissance étranger. L’acte ainsi dressé pourra ensuite être transcrit dans les conditions définies dans cette fiche. La transcription à l’état civil français n’est pas obligatoire, mais elle est très recommandée car elle permet en particulier de disposer d’un acte de naissance français. Vous avez deux possibilités pour obtenir l’enregistrement de la naissance de votre enfant sur les registres de l’état civil français : Afin d’éviter des discordances entre l’état civil ivoirien et l’état civil français de l’enfant, le consulat général demande que la déclaration de naissance soit préalablement effectuée devant l’autorité locale compétente. La demande de transcription d’un acte de naissance doit être accompagnée : de la copie de l’acte de naissance étranger et sa traduction ; Depuis le 1er novembre 2010, les demandes de transcription des actes dressés en Algérie, au Maroc ou en Tunisie doivent être envoyées uniquement par courrier postal au Bureau des transcriptions pour le Maghreb (BTM) du Service central de l’état civil (cf. Sous réserve de l’appréciation des juges, peut être considérée comme contraire à l’ordre public français la transcription de l’acte de naissance d’un enfant né à l’étranger d’une « mère porteuse », si l’acte indique comme mère une autre femme que celle ayant accouché, la … Dans le premier cas, la mise à jour du livret de famille ne peut intervenir qu’après que l’acte de naissance ou sa transcription a été enregistré par l’officier d’état civil compétent. 15 € (inscrits) - 25 € (non-inscrits). Commande en ligne d’actes d’état civil; Par courrier électronique : … Cette transcription peut être demandée auprès du service de l’état-civil du poste consulaire du pays de naissance de votre enfant. Une fois la transcription effectuée, vos documents d’état civil à jour (acte de naissance, livret de famille, acte de mariage, etc) vous sont expédiés. Vous ne pouvez pas vous rendre au service central d'état civil, car le bureau n’accueille pas de public. Qualité de vie au travail, absentéisme : changez d’approche ! Il est possible d’établir la reconnaissance avant même la naissance (Cliquez ici si vous souhaitez établir une reconnaissance prénatale). Recevez toute l'actualité en temps réel des dossiers, les nouvelles fiches, les mises à jour, les nouveaux outils... Vous devez être abonné pour accéder à l'intégralité du contenu, Demande de transcription de l’acte de naissance d’une personne majeure née à l’étranger, Demande de transcription de l’acte de naissance d’un enfant mineur né à l’étranger, Recevoir la déclaration conjointe de choix de nom d’un enfant, Déterminer la validité des actes de l’état civil établis à l’étranger, Exiger la traduction d’actes de l’état civil rédigés en langue étrangère, Exiger la légalisation d’actes de l’état civil établis par une autorité étrangère, Établir les actes d’état civil des personnes devenues françaises, © Éditions WEKA 2020 - Tous droits réservés. Français né à l'étranger : Déposez votre demande d'acte de naissance, acte de mariage ou acte de décès en ligne au service d'état civil de Nantes. Afin de faciliter vos formalités administratives, vous êtes invités à vous présenter avec l’appoint. Cette procédure concerne uniquement l’enfant qui a plus de 30 jours et moins de 18 ans. Ainsi, un enfant français né à l'étranger devra disposer d'un acte de naissance français (outre son acte de naissance étranger). Une procédure qui n’est pas valable pour les individus ayant vu le jour à l’étranger.Les démarches sont totalement différentes pour cette catégorie de personnes. Ainsi, un enfant français né à l'étranger devra disposer d'un acte de naissance français (outre son acte de naissance étranger). Conformément à l’article 18 du code civil, est Français l’enfant dont l’un des parents au moins est Français, même s’il est né à l’étranger. La transcription de l’acte de naissance d’un Français né à l’étranger n’est pas obligatoire, l’acte étranger faisant foi en France s’il est régulier en la forme. Les actes d'état civil dressés à l'étranger et qui concernent des Belges (acte de naissance, mariage, décès, divorce…) peuvent être transcrits dans les registres de l'état civil de la commune du domicile. Les actes d’état civil dressés à l’étranger, lorsqu’ils concernent des Français, peuvent être transcrits sur les registres du poste diplomatique ou consulaire compétent. Copie intégrale de l'acte, extrait avec filiation, extrait sans filiation ou extrait plurilingue. L’interface 100 % web pour vous permettre de prendre les bonnes décisions et d’agir en conformité avec une réglementation en constante évolution. La déclaration de naissance d’un enfant français, qu’il soit né en France ou à l’étranger, est obligatoire. Il est à noter que cette démarche est gratuite. Si aucune reconnaissance prénatale n’a été faite, le formulaire de demande de reconnaissance postnatale du père complété et signé (. Une fois l’acte de naissance enregistré à l’état civil par les autorités locales, le parent français peut solliciter la transcription de l’acte sur les registres consulaires français, en produisant les documents figurant sur la liste des pièces à fournir. Les époux de nationalité étrangère mariés à l’étranger peuvent divorcer en France s’ils justifient habiter en France. Vous souhaitez transcrire l'acte de naissance étranger de votre enfant né entre le 2 septembre 1990 et le 31 décembre 2004 ou à compter du 1 er janvier 2005, lorsque l'aîné des enfants communs de sa fratrie est né entre le 2 septembre 1990 et le 31 décembre 2004. Par ailleurs, pour demander un passeport français, la présence de l’enfant est obligatoire (en plus de celle du parent français ET de la présentation des diverses pièces à fournir). Cette nouvelle procédure reste gratuite et ne change rien pour vous : la transcription sera effectuée par des agents compétents, officiers d’état civil au même titre que les agents opérant dans votre consulat. Vous serez guidé dans les différentes étapes. La transcription d’un acte de naissance est la formalité qui consiste à porter sur les registres consulaires français, un acte de naissance établi légalement par une autorité étrangère et concernant au moins un parent français. La transcription peut donc être refusée non seulement lorsque l’acte étranger est irrégulier, falsifié ou erroné (les faits qui y sont déclarés ne correspondent pas à la réalité) mais aussi lorsque la transcription apparaît contraire à l’ordre public français. Les coordonnées de cette autorité peuvent être obtenues auprès de deux services dépendant du ministère des Affaires étrangères et européennes : la Maison des Français de l’étranger (MFE) et le Service central de l’état civil (SCEC). Français né à l'étranger : Déposez votre demande d'acte de naissance, acte de mariage ou acte de décès en ligne au service d'état civil de Nantes. Civ. Votre demande sera traitée sous 24 heures. La demande de transcription doit être adressée au chef de mission diplomatique ou au consul territorialement compétent, c’est-à-dire celui dans la circonscription duquel la personne est née. Si vous êtes Français né à l’étranger, vous avez 3 possibilités pour recevoir votre acte de naissance : Faire la démarche en ligne, depuis le portail officiel Pastel Diplomatie. - Acte de reconnaissance paternelle et/ou maternelle faite avant ou après la naissance. Je suis français né à l'étranger et je viens de divorcer par procédure de consentement mutuel en France d'un mariage célébré en France. La reconnaissance d’un jugement d’adoption étranger. Dans le cas de la transcription de l’acte de naissance étranger, il est admis sous certaines conditions, que la signature de l’acte étranger par chaque parent équivaut à une reconnaissance.
2020 formulaire transcription acte de naissance français né à l'étranger